Improve duplication of sub projects

Subprojects are not currently duplicated as expected. Subprojects should be duplicated as subprojects within the parent project, not as normal projects as is currently the case. Tags and custom field values should also be duplicated.